Comentarios en: Teletrabajo como traductor http://www.trabajarteletrabajar.com/teletrabajo-como-traductor/ Teletrabajar en Casa Thu, 22 Dec 2011 11:30:47 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Por: Paulina Traductora http://www.trabajarteletrabajar.com/teletrabajo-como-traductor/comment-page-1/#comment-1136 Paulina Traductora Tue, 13 Dec 2011 02:42:17 +0000 http://www.trabajarteletrabajar.com/?p=75#comment-1136 En Chile existe el Colegio de Traductores e Intérpretes Cotich, que se dedica a fiscalizar a aquellas personas que creen que por saber otro idoma pueden traducir o interpretar. Por un lado se necesita estar titulado para ejercer la profesión, pero lamentablemente por el otro, la carrera está muy sobrevalorada, no se valora ni respeta mucho el trabajo como tal. En Chile existe el Colegio de Traductores e Intérpretes Cotich, que se dedica a fiscalizar a aquellas personas que creen que por saber otro idoma pueden traducir o interpretar. Por un lado se necesita estar titulado para ejercer la profesión, pero lamentablemente por el otro, la carrera está muy sobrevalorada, no se valora ni respeta mucho el trabajo como tal.

]]> Por: María http://www.trabajarteletrabajar.com/teletrabajo-como-traductor/comment-page-1/#comment-1124 María Mon, 17 Oct 2011 16:32:02 +0000 http://www.trabajarteletrabajar.com/?p=75#comment-1124 Lo que se hace en Argentina no se puede tomar como un referente. Quizás no lo entiendas pero Argentina se ve desde fuera como un lugar sin ley en donde todo vale. Entiendo lo que dices pero por ejemplo, en España, si no tienes una titulación acorde con lo que vas a hacer dudo que alguien te contrate. No tengo claro cómo será en Chile, México o Brasil pero en España sin título hasta te pueden denunciar por intrusismo laboral. Lo que se hace en Argentina no se puede tomar como un referente. Quizás no lo entiendas pero Argentina se ve desde fuera como un lugar sin ley en donde todo vale. Entiendo lo que dices pero por ejemplo, en España, si no tienes una titulación acorde con lo que vas a hacer dudo que alguien te contrate. No tengo claro cómo será en Chile, México o Brasil pero en España sin título hasta te pueden denunciar por intrusismo laboral.

]]> Por: Maru http://www.trabajarteletrabajar.com/teletrabajo-como-traductor/comment-page-1/#comment-1122 Maru Sat, 15 Oct 2011 00:44:49 +0000 http://www.trabajarteletrabajar.com/?p=75#comment-1122 Lamento discernir con algunos de ustedes, pero lo cierto es que, en mi caso, he trabajado como traductora para un médico muy reconocido dentro y fuera de Argentina. Y esto sin ser traductora ni doctora. Aún más, hice la correción de su libro, el cual no podía editar por errores de la editorial. Y tampoco soy correctora. Creo que, más allá de un título, hay que tener buena dicción y pasión por lo que uno hace. Lamento discernir con algunos de ustedes, pero lo cierto es que, en mi caso, he trabajado como traductora para un médico muy reconocido dentro y fuera de Argentina. Y esto sin ser traductora ni doctora. Aún más, hice la correción de su libro, el cual no podía editar por errores de la editorial. Y tampoco soy correctora. Creo que, más allá de un título, hay que tener buena dicción y pasión por lo que uno hace.

]]> Por: Agencia de traduccion http://www.trabajarteletrabajar.com/teletrabajo-como-traductor/comment-page-1/#comment-1067 Agencia de traduccion Wed, 06 Jul 2011 16:07:10 +0000 http://www.trabajarteletrabajar.com/?p=75#comment-1067 Como comentan, no es lo mismo dominar varios idiomas, que ser traductor para esos idiomas. Para ser traductor se debe de tener una formación específica que garantice la calidad de las traducciones. Como comentan, no es lo mismo dominar varios idiomas, que ser traductor para esos idiomas. Para ser traductor se debe de tener una formación específica que garantice la calidad de las traducciones.

]]> Por: BB http://www.trabajarteletrabajar.com/teletrabajo-como-traductor/comment-page-1/#comment-458 BB Sat, 23 Oct 2010 12:34:21 +0000 http://www.trabajarteletrabajar.com/?p=75#comment-458 El trabajo de traducción no está sobrevalorado (que no sobrevaluado), sino infravalorado y es muchísimo más difícil de lo que la mayoría de gente se cree. No basta con saber dos idiomas y unos cuantos modismos, sobre todo si tenemos en cuenta que la mayoría de personas ni siquiera hablan ni escriben correctamente en su propia lengua. Sin traductores expertos y bien pagados, las traducciones son pésimas. Así que menos desprecio por la profesión cuando no se tiene ni idea de lo que se está hablando. ¡Ah! Y la globalización no tiene que llevar a pagar cada vez menos a los traductores (cosa que inevitablemente lleva a traducciones mal hechas por inexpertos), sino que a las traducciones lleguen a más personas. El trabajo de traducción no está sobrevalorado (que no sobrevaluado), sino infravalorado y es muchísimo más difícil de lo que la mayoría de gente se cree. No basta con saber dos idiomas y unos cuantos modismos, sobre todo si tenemos en cuenta que la mayoría de personas ni siquiera hablan ni escriben correctamente en su propia lengua. Sin traductores expertos y bien pagados, las traducciones son pésimas. Así que menos desprecio por la profesión cuando no se tiene ni idea de lo que se está hablando.

¡Ah! Y la globalización no tiene que llevar a pagar cada vez menos a los traductores (cosa que inevitablemente lleva a traducciones mal hechas por inexpertos), sino que a las traducciones lleguen a más personas.

]]> Por: John http://www.trabajarteletrabajar.com/teletrabajo-como-traductor/comment-page-1/#comment-452 John Wed, 13 Oct 2010 16:00:47 +0000 http://www.trabajarteletrabajar.com/?p=75#comment-452 Creo que los traductores estan sobrevaluados, ya que en general para lograr una buena traducción es necesario conocer los modismos, expresiones y costumbres de las dos regiones en las que se hará la traducción, de este modo se lograra una interpretación del correcta del idioma original. Cosa diferente en los tecnisismos, ahi si son necesarios cierta práctica y desarrollo dentro del área, hablando específicamente de textos ingenieriles o de algún ramo tecnológico o industríal, en este caso cualquier profesional de esas áreas habla con buen nievel el otro idioma y con la expereciencia de algunos dos años en el área podra traducir los documentos técnicos respectivos. En general que alguién ofrezca sus servicios de traducción freelance por llamarlo de alguna manera, no me parece mala idea, al contrario, abarata los costos para quienes tienen nececidad de invertir en traducciones. Finalmente a eso nos lleva la globalización. Creo que los traductores estan sobrevaluados, ya que en general para lograr una buena traducción es necesario conocer los modismos, expresiones y costumbres de las dos regiones en las que se hará la traducción, de este modo se lograra una interpretación del correcta del idioma original.

Cosa diferente en los tecnisismos, ahi si son necesarios cierta práctica y desarrollo dentro del área, hablando específicamente de textos ingenieriles o de algún ramo tecnológico o industríal, en este caso cualquier profesional de esas áreas habla con buen nievel el otro idioma y con la expereciencia de algunos dos años en el área podra traducir los documentos técnicos respectivos.

En general que alguién ofrezca sus servicios de traducción freelance por llamarlo de alguna manera, no me parece mala idea, al contrario, abarata los costos para quienes tienen nececidad de invertir en traducciones. Finalmente a eso nos lleva la globalización.

]]> Por: Traductor http://www.trabajarteletrabajar.com/teletrabajo-como-traductor/comment-page-1/#comment-320 Traductor Wed, 12 May 2010 10:01:51 +0000 http://www.trabajarteletrabajar.com/?p=75#comment-320 En Ibidem Group prestamos servicios de traducción de alta calidad y no cualquiera que conozca dos idiomas puede pasar a formar parte de nuestra plantilla de colaboradores. Debe ser Licenciado en Traducción e Interpretación, debe ser nativo y debe tener experiencia demostrable. Esto es imprescindible para realizar traducciones fieles al original, con estilo y precisas. Para el resto de traducciones ya están los traductores on line. En Ibidem Group prestamos servicios de traducción de alta calidad y no cualquiera que conozca dos idiomas puede pasar a formar parte de nuestra plantilla de colaboradores. Debe ser Licenciado en Traducción e Interpretación, debe ser nativo y debe tener experiencia demostrable. Esto es imprescindible para realizar traducciones fieles al original, con estilo y precisas. Para el resto de traducciones ya están los traductores on line.

]]> Por: Leonardo http://www.trabajarteletrabajar.com/teletrabajo-como-traductor/comment-page-1/#comment-121 Leonardo Thu, 28 Jan 2010 20:22:11 +0000 http://www.trabajarteletrabajar.com/?p=75#comment-121 Totalmente de acuerdo Natalia. Sabiendo un par de idiomas y contando con la supervisión o colaboración de personas nativas se puede ofrecer un servicio que debe ser de calidad, por sobre todo calidad. Totalmente de acuerdo Natalia. Sabiendo un par de idiomas y contando con la supervisión o colaboración de personas nativas se puede ofrecer un servicio que debe ser de calidad, por sobre todo calidad.

]]> Por: Natalia http://www.trabajarteletrabajar.com/teletrabajo-como-traductor/comment-page-1/#comment-116 Natalia Thu, 28 Jan 2010 19:51:52 +0000 http://www.trabajarteletrabajar.com/?p=75#comment-116 Cuidado con realizar un trabajo responsable. No estoy de acuerdo que cualquiera que sepa dos idiomas pueda traducir. Hay carrera universitaria para graduarse de traductor. El trabajo del traductor implica mucho más que "conocer dos idiomas". Cuidado con realizar un trabajo responsable.
No estoy de acuerdo que cualquiera que sepa dos idiomas pueda traducir.
Hay carrera universitaria para graduarse de traductor. El trabajo del traductor implica mucho más que “conocer dos idiomas”.

]]> Por: Tamara http://www.trabajarteletrabajar.com/teletrabajo-como-traductor/comment-page-1/#comment-102 Tamara Fri, 15 Jan 2010 12:06:23 +0000 http://www.trabajarteletrabajar.com/?p=75#comment-102 Oye, me has quitado la idea. Hace semanas que llevo pensando en esto. Yo hablo perfectamente el castellano y el alemán y estaba pensando en cómo teletrabajar con esto pero no se me había ocurrido lo de ofrecer traducción de webs a empresas españolas y alemanas. Un saludo. Oye, me has quitado la idea. Hace semanas que llevo pensando en esto. Yo hablo perfectamente el castellano y el alemán y estaba pensando en cómo teletrabajar con esto pero no se me había ocurrido lo de ofrecer traducción de webs a empresas españolas y alemanas. Un saludo.

]]>